轭，这是一种用于动物牵引的古老工具，同时也指被施加此工具的动物，通常是一对牛，在撒丁岛语言中被称为“Su Ju”、“Su Juale”、“Su Juvale”或其他类似的名称。由两头莫迪卡撒丁岛牛组成的轭，传统上在同名节日期间用来运送圣埃菲西奥的马车，而老一辈人可能还记得祖父安东尼，他养了一对双牛（其中一头作为备用），用于运送圣人。老式的“Su Ju”由“Bollemu”和“Po Tui”这对牛组成，名字突显了两只动物之间的感情，而年轻的两只牛则被称为“Mancai Provisi”和“Non Ci’Arrenescisi”，幽默地强调它们几乎无法与更成熟的一对相比。除了这些有趣的奇闻外，“Su Ju”在古老的撒丁岛传统中还有其他用途。多洛雷斯·图尔基在这方面写道，引用了一些证词，认为为了帮助痛苦和垂死的人顺利进入更好的生活，“最好的补救措施被大家认为是，正如安吉乌斯所言，犁或车的轭。这种工具应该具有特殊的意义。在我几年前在许多村庄进行的研究中，我发现几乎所有的老人都知道这种做法。他们还特别强调，轭应该以‘宗教’的尊重对待，绝不能被烧掉。根据一些人的说法，漫长的痛苦恰恰是因为垂死的人用火烧过轭而玷污了自己的生命。在乌尔祖莱，人们说：‘如果轭老旧且无法使用，就把它放在角落里，门后，留在那里。绝不能放到火上。过去，当一个人挣扎着要死的时候，轭会被放在他们的头下。’在奥尔戈索洛、贝内图蒂、比蒂、奥利耶纳、奥罗泰利、马莫伊亚达、多尔加利也有同样的说法。在萨鲁莱，人们补充说：‘如果一个人长时间在生死之间挣扎，就会取出轭，su juvale，会在垂死的人身上标记，让他们亲吻这个工具，然后将其放在他们的头下。’当人去世时，su juvale会被放在床下，用两根交叉的棍子支撑。在奥洛莱也有同样的说法。巴罗尼亚也存在同样的习俗。在西尼斯科拉，人们具体指出：‘Su juale被认为是一个神圣的物品……据说，扔掉或烧掉轭木的男人，在临终时会受到极大的痛苦，经历漫长的痛苦。当看到一个人挣扎着要死时，他们会让他亲吻轭，并祈祷让他摆脱在生活中可能因烧掉轭木而犯下的亵渎罪。即使在今天，许多人如果看到在乡间扔弃的轭，也不会去碰它，害怕犯下亵渎罪。’另一个可靠的证词来自教会世界：‘当我在辛迪亚担任教区牧师时，几次在给予临终圣礼时，看到一些垂死者的枕头下有牛的轭。我会训斥那些这样做的女人，但她们相信，只要把那个工具放在脖子上，垂死的人就不会痛苦太久。我在塞迪洛也见过这种情况。’在许多村庄中，su juvale也被用来帮助分娩，保护婴儿免受surbiles的侵害。在这种情况下，它会被放在床下或门后（奥洛莱、奥尔戈索洛、贝内图蒂、奥利耶纳、比蒂、塔瑙内拉）。显然，它也被赋予了保护的力量，但很明显，这个工具主宰着个体的生与死。轭在避免漫长痛苦方面的有效性也通过一些民间谚语显而易见。费拉罗在上个世纪在西尼斯科拉收集了这个谜语：‘Duos montes paris paris, / duas cannas treme treme, / si lu pones in cabizza, / prus lestru ti nde moris’（两座山正是这样，两根颤抖的芦苇，如果你把它放在头下，你就会更快地死去）。显然，答案是：su juale。费拉罗还报告说：‘这是撒丁岛许多地方农民的迷信，即那些经历漫长痛苦的人，除非在他们的头下放一个juale，否则无法去世。’关于迄今为止所述的内容，我观察到将轭放在垂死者头下的做法与古埃及使用的做法相似，在那里，使用一种形状像新月的物体，称为“ueres”，也被活人使用，但主要是作为死者头部的支撑。在后者的情况下，除了木材外，所用的材料还包括象牙、石膏、陶土和硬石。在特雷卡尼百科全书的页面上，特别提到“头枕与睡眠者的头以及死者的头之间的紧密联系，使该物体在葬礼信仰的领域内具有魔法价值，正如在中王国的棺材文献中所见，随后在《死者之书》中；从第十八王朝开始，头枕的形状成为葬礼护身符的类型之一，有时还伴随特定的魔法公式。”埃及学家玛丽亚·卡梅拉·贝特罗则写道：“由于与令人不安的夜间世界紧密相连，注定要支撑头部的物体，比身体的其他部分更易受到恶意力量的攻击，因此更需要保护，通常会装饰与睡眠和善意守护睡眠者相关的避邪神祇：矮人贝斯和河马女神托埃里最为突出”（M. Carmela Betrò：“象形文字”）。此外，撒丁岛术语Ju、Juale或Juvale通常源自拉丁语jugum（希腊语ζυγόν）。作为一个好奇点（因为我不是语言学家，我不深入我不属于的领域），在象形文字中，牛被称为“iwa”（jua）。这个名字显然与撒丁岛中指代轭的术语ju或juale相似。
附件：阿伊多马焦雷的nuraghe Sa Jua（照片由尼科拉·卡斯坦吉亚、比比·皮娜、亚历克斯·梅洛尼和维多里奥·皮罗齐拍摄）；在同名节日期间运送圣埃菲西奥雕像的牛轭（作者拍摄）；一个轭（来自维基百科的照片）
